Herr Haffner – roman i fem delar
Norstedts förlag gav i dagarna ut ”The Escape” av Adam Thirlwell, brittisk författare född 1978, i svensk översättning.
Så här presenterar Norstedts förlag boken om Herr Haffner:
” Han är 78 år, pensionerad engelsk bankman, jude och änkling. Han har rest till en bortglömd kurort för att ta hand om sin frus arv, ett gammalt sommarhus. (Eller: för att fly från sin familj, sitt förflutna, sin historia.) Men knappt har han anlänt innan han har inlett två kärleksaffärer: en ganska framgångsrik med en medelålders kvinna med en överdådig byst, och en mycket mindre framgångsrik med en alltför ung kvinna, vars bröst är de minsta han någonsin sett.”
Ordet i denna berättelse förs av en allvetande berättare och av Herr Haffners minnen som alla härstammar från Herr Haffners erotiska eskapader. Berättelsen blir på något sätt en genomgång av delar av 1900-talets historia silat genom Herr Haffners 79-åriga jordeliv. Även om Herr Haffner har varit en riktig kvinnotjusare så framträder tre med lyskraft – Zinka yogainstruktören - den senaste förälskelsen, Frau Tummel som söker den sanna kärleken och Livia den hustru som han ständigt bedrog men som ändå fortfarande nu efter döden har kvar sin lyskraft. Detta är en stundvis komisk historia om än bitvis något tröttsam. Både Philip Roth och Saul Bellow har satt sitt avtryck hos Thirlwell.
Thirlwell, Adam ; Herr Haffner – roman i fem delar. Norstedts, 2011. Översättning Niclas Nilsson