Omslag: Laurenz Bick ; Omslagsfoto: Horst Eschment.

Astrid Rosenfelds bok ”Adams arv ” landade i vårt bibliotek nu i januari.  Det  är ett debutverk av en av många unga tyska författartalanger.

Adams Arv kretsar kring en tysk släkts öden och äventyr under cirka femtio år. Berättelsen består av två delar som skickligt vävs samman. Den första delen handlar om Edward som föds i Berlin någon gång under 1980-talet.  Ibland brukar man tala om böckers första rader/inledning och om hur viktigt det är att fånga läsarens intresse. Denna bok lever verkligen upp till detta ”Börjar man skriva för att det finns någon man vill berätta allt för?” (Rosenfelt, Astrid: Adams Arv s.9)

Ja, det om något borde vara en drivkraft stark som någon. Edward växer upp med en ensamstående mamma i mormors och morfars lägenhet mitt i centrala Berlin. Edwards mormor – Lara – är en stark och stolt kvinna som inte räds någon eller någonting. Närheten till den äldre generationen ger också utrymme för parallelldragning till andra släktingar som satt sina genetiska spår hos den yngre generationen – läs Edward kontra Adam – morfaderns bror.

Edwards uppväxt är kantad av en rad komiska situationer som mammans försök att hitta någon att leva med, Edwards tappra försök att lära sig spela piano och släktens  alltmer makabra beteende.Ända till den dag då arvet från Adam tar plats i händelsernas centrum.

Adam var således Edwards morfars bror. Han växte upp i Berlin under 1920-30-talet i skuggan av det alltmer hårdnande klimatet för judiska familjer i Tyskland. Även Adam har en stark kvinna som tagit honom under sina vingars skydd – mormor Edda. Till historien hör att mormodern har en beundrare som tillhör den nya tyska militära makteliten – major i SS.

Mormor Edda och majoren utgör verkligen ett omaka par – mormor har en osannolik humor som drar åt det tragikomiska hållet men majoren,  Bussler, låter sig inte avskräckas för det.

Nu vill det sig inte bättre än att Adam förälskar sig i en ung judinna, Anna. Eftersom tiden inte är vänligt stämd mot vare sig henne eller någon från andra judiska familjer så råkar hon illa ut och håller sig därför gömd. Adam får av en händelse veta att hon finns någonstans i Polen och gör då allt för att få möjlighet att resa dit för att söka efter henne. Detta lyckas tack vare Bussler och mormor Edda – Adam får en ny identitet och anställs som rosenförädlare på ett gods. Adam träffar på en mängd olika karaktärer under sin vistelse i det av tyskarna belägrade Polen – ibland vet man inte om man skall skratta eller gråta – berättelsen är här mycket underhållande och rolig – men allvaret ruvar runt hörnet.

När berättelsen slutligen löses upp förenas de två historierna genom två kvinnor som var och en levde i var sin tid men som bägge väckte stark passion och glödande kärlek.

Rosenfeld, Astrid ;  översättning: Jörn Lindskog  ; Adams arv. – Malmö, 2012

En dag i december 2011 fick jag upp ögonen för en bok av John Wray i vårt bibliotek. Boken köpte jag in i december 2009 och sedan dess hade den stått där på sin plats och samlat damm. Felköp? Tänkte jag. Den kanske ändå kan vara värd att läsa ett stycke i. Sagt och gjort –men vad blev resultatet?

Berättelsen handlar om Will/William Heller, 16 år, diagnosticerad för schizofreni och nyligen utskriven från ett behandlingshem. Han har en komplicerad relation till den något äldre Emily – som både attraherar och skrämmer honom. Det var just en incident i tunnelbanan med Emily som gjorde att Will hamnade på behandlingshemmet – han ”knuffade” ned henne på spåret!

En än mer problemfylld relation har Will till sin mamma Yda/Violetta Heller – Violetta är Wills smeknamn på mamman. Någon närvarande far finns inte med  i personernas liv. Först på slutet får vi veta att denne  var jazzmusiker, hette Alexander/Alex och dog när Will var i början av tonåren.

När boken börjar befinner sig Will i New Yorks tunnelbana på flykt från mamma(?), sina mediciner och vardagen i största allmänhet. Will börjar bli psykotisk, ser ”låtsaskompisar”, talar i gåtor med sina medpassagerare alltmedan resan pågår i underjorden.

Wills mamma kontaktar ganska snart polisen när hon förstår att Will gett sig iväg på egen hand.  I vartannat kapitel får vi därefter följa Will respektive mamman under ett dygn.

Mamma Ydas samtal med polisen  som har hand om försvunna barn/ungdomar – Ali Lateef/Rufus White bildar ett slags berättelse i berättelsen där delar och detaljer om dem som  personer blottläggs. De för  en kamp mot tiden  – mamma Yda för att hon vill nå sin son och skydda honom mot faror, Kommissarie Lateef  för att han också vill nå Will men framförallt för att han vill skydda omgivningen och Emily mot Wills framfart.

Det är ett spännande och  tragiskt drama som tickar framåt mot sin  upplösning men också en kvickt  berättad  historia fylld med varm och ömsint humor. Personerna blir levande och reflekterande individer som man som läsare/iakttagare gärna tar till sig. En bok väl värd att läsas av många och som också tål att läsas om igen.

Om du sett filmer som ”A Beautiful Mind” eller ”Shutter  Island” känner du nog igen många karaktärsdrag.

Wray, John  Lowboy. – Stockholm: Alfabeta, 2009.

En intressant, rolig, tänkvärd och inkännande berättelse om en tidnings uppgång och fall. Även om tidningen spelar en huvudroll så spelar dess medarbetare också var sin. Arthur Gopal till exempel som skriver dödsrunor placerad i ett hörn invid ”pennskåpet” – Winston Cheung som kommenderas till Kairo för att skriva om det inrikespolitiska läget – utan att kunna ett ord arabiska och inte minst medlemmar av familjen Ott, ättlingar till den miljonär som en gång i tiden grundade tidningen.

Fantastiska personporträtt och ett stycke tidningshistoria.

Rachman, Tom.  De imperfekta, Weyler, 2011.

Kaminer, Vladimir  Ryssdisco.  Stockholm, 2008.  Ersatz förlag.

Norstedts förlag gav i dagarna ut ”The Escape” av Adam  Thirlwell, brittisk författare född 1978, i svensk översättning.

Så här presenterar Norstedts förlag boken om Herr Haffner:

” Han är 78 år, pensionerad engelsk bankman, jude och änkling. Han har rest till en bortglömd kurort för att ta hand om sin frus arv, ett gammalt sommarhus. (Eller: för att fly från sin familj, sitt förflutna, sin historia.) Men knappt har han anlänt innan han har inlett två kärleksaffärer: en ganska framgångsrik med en medelålders kvinna med en överdådig byst, och en mycket mindre framgångsrik med en alltför ung kvinna, vars bröst är de minsta han någonsin sett.”  

Ordet i denna berättelse förs av en allvetande berättare och av Herr Haffners minnen som alla härstammar från Herr Haffners erotiska eskapader.  Berättelsen blir  på något sätt en genomgång av delar av 1900-talets historia silat genom Herr Haffners 79-åriga jordeliv.  Även om Herr Haffner har varit en riktig kvinnotjusare så framträder tre med lyskraft – Zinka  yogainstruktören - den senaste förälskelsen, Frau  Tummel som söker den sanna kärleken och Livia den hustru som han ständigt bedrog men som ändå fortfarande nu efter döden har kvar sin lyskraft.   Detta är en stundvis komisk historia om än  bitvis något tröttsam. Både Philip Roth och Saul Bellow  har satt sitt avtryck hos Thirlwell.

Thirlwell, Adam ; Herr Haffner – roman i fem delar. Norstedts, 2011. Översättning Niclas Nilsson